مِنوراة هَمَؤور (מנורת המאור، «منارة النور») عملٌ كبير من أدب الأخلاق اليهودي، ألّفه الحاخام يسرائيل بن يوسف أنقاوة (الناقوة) في طليطلة في القرن الرابع عشر. وهو والد الحاخام إفرايم الناقوة، مؤسِّس سلالة أنقاوة في تلمسان، وأوّل ناقلٍ للفكر اليهودي حدّده دافيد أنقاوة. وعملُه هو الأساس الروحي والفكري الذي تقوم عليه كامل تقاليد العائلة.
مِنوراة هَمَؤور عملٌ في المُسار (الأخلاق اليهودية) يقع في عشرين فصلًا. كُتب بعبريةٍ بسيطةٍ ميسورة، يمزج بين الإرشادات الهالاخية العملية للحياة اليومية — الصلاة، ودراسة التوراة، والسلوك في التجارة — وبين تعاليم أخلاقية عميقة في التواضع والصدقة ومحبة القريب وضبط النفس. كان طموح الحاخام يسرائيل أن يجعل حكمة التلمود في متناول الجميع، بمن فيهم أبسط الناس، بجمع التعاليم المبثوثة في الأدب الحاخامي في منارةٍ واحدةٍ من نور.
ينتظم العمل حول عشرين فصلًا موضوعيًا، تتقدّمها قصيدة ليتورجية (بِيوط) ومقدمةٌ يروي فيها المؤلف رؤياه الصوفية لمنارةٍ ذهبية. وتتناول الفصول: أولًا الصدقة (تسيداكا) — ثانيًا الصلاة (تِفيلا) — ثالثًا التوبة (تشوفا) — رابعًا التواضع (عَنافا) — خامسًا دراسة التوراة — سادسًا الوصايا (ميتسفوت) — سابعًا أعمال البِرّ (غميلوت حَسَديم) — ثامنًا السبت والأعياد — تاسعًا تكريم الوالدين — عاشرًا الزواج — حادي عشر تربية الأولاد — ثاني عشر السلوك في التجارة — ثالث عشر القاضي والعدل — رابع عشر القناعة — خامس عشر ضبط الغضب — سادس عشر النفاق والسخرية — سابع عشر محبة القريب — ثامن عشر النميمة (لاشون هَرَع) — تاسع عشر حفظ الأسرار — عشرون حُسن الأدب (دِرِخ إرتس).
كثيرًا ما يُستشهد بمِنوراة هَمَؤور في أعمالٍ لاحقة كبرى مثل شِناي لوحوت هَبريت (الشِيلاه) للحاخام يشعياهو هوروفيتس، والرِما (الحاخام موشيه إيسرليس). ونُشر مختصرٌ له في كراكوف عام 1593. ونُشرت المخطوطة الكاملة في أربعة مجلدات في الولايات المتحدة بين 1929 و1934 على يد المحرّر هـ. ج. إنيلو. والعمل متاحٌ اليوم بنصّه الكامل على موقع Sefaria.org (مُلكية عامة)، ولأول مرة بترجمةٍ فرنسية كاملة، على موقع Encaoua.org.
لقي الحاخام يسرائيل بن يوسف أنقاوة الاستشهاد خلال مذابح صيف عام 1391. وبحسب التقليد الذي نقله ديدييه نِبو في «المخطوط المقدّس»، أُحرق حيًّا في 6 يونيو 1391 في كنيس إسيخا (قرب إشبيلية). أما الموسوعة اليهودية (Encyclopedia Judaica) فتضع الحدث في طليطلة. وكلتا الروايتين تشهدان على شدة وحشية الأحداث. ويروي التقليد أنه هلك وهو ممسكٌ بكتاب توراة في يده. وفرّ ابنه، الحاخام إفرايم أنقاوة، من إسبانيا وأسّس سلالة أنقاوة في تلمسان، حاملًا معه إرث أبيه الفكري.
يتيح القارئ المدمج على موقع Encaoua.org قراءة الفصول العشرين من مِنوراة هَمَؤور بالترجمة الفرنسية، مع الوصول إلى النص العبري الأصلي عبر واجهة Sefaria. والترجمة الفرنسية، التي أُنجزت خصيصًا لهذا المشروع، هي أول ترجمة فرنسية كاملة لهذا العمل المؤسِّس. والقارئ متاحٌ من قائمة استكشاف ← مِنوراة هَمَؤور، أو من الصفحة الرئيسية.
يُفهرس مشروع MMJMM (مخطوطات وذاكرات يهودية المغرب في العصور الوسطى) ما بين 800 و1500 مخطوطة مبعثرة في 12 مؤسسة، من بينها نُسخ مِنوراة هَمَؤور المحفوظة في مكتبة بودليان (Bodleian) في أكسفورد.