El Menorat HaMaor (מנורת המאור, «El Candelabro de la Luz») es una obra mayor de la literatura ética judía, compuesta por Rabí Yisrael ben Yosef Alnaqua (Al-Naqua) en Toledo en el siglo XIV. Padre del Rab Éphraïm Al-Naqua, fundador del linaje de los Encaoua en Tlemcen, es el primer transmisor del pensamiento judío identificado por David Encaoua. Su obra es el cimiento espiritual e intelectual sobre el que reposa toda la tradición familiar.
El Menorat HaMaor es una obra de Musar (ética judía) en 20 capítulos. Escrita en un hebreo simple y accesible, entrelaza instrucciones halájicas prácticas para la vida cotidiana —la oración, el estudio de la Torá, la conducta en los negocios— y enseñanzas éticas profundas sobre la humildad, la caridad, el amor al prójimo y el dominio de sí mismo. La ambición de Rabí Yisrael era hacer accesible la sabiduría del Talmud a todos, incluso a los más sencillos, reuniendo enseñanzas dispersas en la literatura rabínica en un solo candelabro de luz.
La obra está organizada en torno a veinte capítulos temáticos, precedidos de un poema litúrgico (Piyyut) y de una Introducción en la que el autor relata su visión mística de un candelabro de oro. Los capítulos abarcan: I. La Caridad (Tsedaká) — II. La Oración (Tefilá) — III. El Arrepentimiento (Teshuvá) — IV. La Humildad (Anavá) — V. El Estudio de la Torá — VI. Los Mandamientos (Mitsvot) — VII. Los Actos de Bondad (Guemilut Jasadim) — VIII. El Shabat y las Festividades — IX. La Honra debida a los Padres — X. El Matrimonio — XI. La Educación de los Hijos — XII. La Conducta en los Negocios — XIII. El Juez y la Justicia — XIV. El Contentamiento — XV. El Dominio de la Ira — XVI. La Adulación y la Burla — XVII. El Amor al Prójimo — XVIII. La Maledicencia (Lashón Hará) — XIX. La Guarda del Secreto — XX. Las Buenas Maneras (Dérej Erets).
El Menorat HaMaor es citado con frecuencia en obras mayores posteriores como el Shenei Lujot HaBrit (Shelá) de Rabí Isaiah Horowitz y el Rema (Rabí Moshe Isserles). Un compendio fue publicado en Cracovia en 1593. El manuscrito completo fue publicado en cuatro volúmenes en los Estados Unidos en 1929-1934 por el editor H.G. Enelow. La obra es hoy accesible en texto íntegro en Sefaria.org (dominio público) y, por primera vez en traducción francesa integral, en Encaoua.org.
Rabí Yisrael ben Yosef Alnaqua murió mártir durante las matanzas del verano de 1391. Según la tradición referida por Didier Nebot en Le Manuscrit Sacré, fue quemado vivo el 6 de junio de 1391 en la sinagoga de Écija (cerca de Sevilla). La Encyclopedia Judaica sitúa más bien el suceso en Toledo. Ambas versiones dan testimonio de la brutalidad extrema de los acontecimientos. La tradición refiere que pereció sosteniendo un Séfer Torá en la mano. Su hijo, Rabí Éphraïm Aln'Kaoua, huyó de España y fundó el linaje de los Encaoua en Tlemcen, llevándose consigo la herencia intelectual paterna.
El lector integrado de Encaoua.org permite leer los 20 capítulos del Menorat HaMaor en traducción francesa, con acceso al texto hebreo original mediante la API de Sefaria. La traducción francesa, realizada especialmente para este proyecto, es la primera traducción integral al francés de esta obra fundadora. El lector es accesible desde el menú Explorar → Menorat HaMaor, o desde la página de inicio.