Il Menorat HaMaor (מנורת המאור, «Il Candelabro della Luce») è un'opera maggiore della letteratura etica ebraica, composta da Rabbì Yisrael ben Yosef Alnaqua (Al-Naqua) a Toledo nel XIV secolo. Padre del Rav Éphraïm Al-Naqua, fondatore del lignaggio degli Encaoua a Tlemcen, è il primo trasmettitore del pensiero ebraico identificato da David Encaoua. La sua opera è il fondamento spirituale e intellettuale su cui poggia l'intera tradizione familiare.
Il Menorat HaMaor è un'opera di Musar (etica ebraica) in 20 capitoli. Scritta in un ebraico semplice e accessibile, intreccia istruzioni halachiche pratiche per la vita quotidiana — la preghiera, lo studio della Torà, la condotta negli affari — e insegnamenti etici profondi sull'umiltà, la carità, l'amore del prossimo e il dominio di sé. L'ambizione di Rabbì Yisrael era rendere accessibile la saggezza del Talmud a tutti, anche ai più semplici, raccogliendo insegnamenti dispersi nella letteratura rabbinica in un unico candelabro di luce.
L'opera è organizzata intorno a venti capitoli tematici, preceduti da un componimento liturgico (Piyyut) e da un'Introduzione in cui l'autore narra la sua visione mistica di un candelabro d'oro. I capitoli trattano: I. La Carità (Tsedaká) — II. La Preghiera (Tefilá) — III. Il Pentimento (Teshuvá) — IV. L'Umiltà (Anavá) — V. Lo Studio della Torà — VI. I Comandamenti (Mitsvot) — VII. Gli Atti di Bontà (Guemilut Jasadim) — VIII. Lo Shabbat e le Festività — IX. L'Onore dovuto ai Genitori — X. Il Matrimonio — XI. L'Educazione dei Figli — XII. La Condotta negli Affari — XIII. Il Giudice e la Giustizia — XIV. Il Contentamento — XV. Il Dominio dell'Ira — XVI. La Lusinga e la Derisione — XVII. L'Amore del Prossimo — XVIII. La Maldicenza (Lashón Hará) — XIX. La Custodia del Segreto — XX. Le Buone Maniere (Dérej Erets).
Il Menorat HaMaor è citato frequentemente in opere maggiori successive come lo Shenei Lujot HaBrit (Shelá) di Rabbì Isaiah Horowitz e il Rema (Rabbì Moshe Isserles). Un compendio fu pubblicato a Cracovia nel 1593. Il manoscritto completo fu pubblicato in quattro volumi negli Stati Uniti nel 1929-1934 dall'editore H.G. Enelow. L'opera è oggi accessibile in testo integrale su Sefaria.org (dominio pubblico) e, per la prima volta in traduzione francese integrale, su Encaoua.org.
Rabbì Yisrael ben Yosef Alnaqua morì martire durante i massacri dell'estate del 1391. Secondo la tradizione riferita da Didier Nebot in Le Manuscrit Sacré, fu bruciato vivo il 6 giugno 1391 nella sinagoga di Écija (vicino a Siviglia). L'Encyclopedia Judaica situa piuttosto l'evento a Toledo. Entrambe le versioni testimoniano la brutalità estrema degli avvenimenti. La tradizione narra che perì tenendo un Séfer Torà tra le mani. Suo figlio, Rabbì Éphraïm Aln'Kaoua, fuggì dalla Spagna e fondò il lignaggio degli Encaoua a Tlemcen, portando con sé l'eredità intellettuale paterna.
Il lettore integrato di Encaoua.org consente di leggere i 20 capitoli del Menorat HaMaor in traduzione francese, con accesso al testo ebraico originale tramite l'API di Sefaria. La traduzione francese, realizzata appositamente per questo progetto, è la prima traduzione integrale in francese di quest'opera fondatrice. Il lettore è accessibile dal menu Esplorare → Menorat HaMaor, o dalla pagina iniziale.