El Menorat HaMaor (מנורת המאור, «El Kandelabro de la Luz») es una ovra mayor de la literatura etika djudia, kompozada por Ribi Yisrael ben Yosef Alnaqua (Al-Naqua) en Toledo en el siglo XIV. Padre del Rab Éphraïm Al-Naqua, fondador del linaje de los Encaoua en Tlemcen, es el primer transmisor del pensamiento djudio identifikado por David Encaoua. Su ovra es el simiento espiritual i intelektual sovre el kual repoza toda la tradision familiar.
El Menorat HaMaor es una ovra de Musar (etika djudia) en 20 kapitulos. Eskrita en un ebreo simple i aksesible, entrelasa instruksiones halahikas praktikas para la vida kotidiana —la orasion, el estudio de la Torá, la kondukta en los negosios— i ensenyansas etikas profundas sovre la umildad, la sedaka, el amor al proksimo i el dominio de si mizmo. La ambision de Ribi Yisrael era azer aksesible la savidura del Talmud a todos, mizmo a los mas senzilyos, reuniendo ensenyansas dispersas en la literatura rabinika en un solo kandelabro de luz.
La ovra esta organizada al derredor de vente kapitulos tematikos, presedidos de un poema liturjiko (Piyyut) i de una Introduksion en la kual el autor konta su vizion mistika de un kandelabro de oro. Los kapitulos abrasan: I. La Sedaka (Tsedaká) — II. La Orasion (Tefilá) — III. El Arrepentimiento (Teshuvá) — IV. La Umildad (Anavá) — V. El Estudio de la Torá — VI. Los Mandamientos (Mitsvot) — VII. Los Aktos de Bondad (Guemilut Jasadim) — VIII. El Shabat i las Festividades — IX. La Onra devida a los Padres — X. El Kazamiento — XI. La Edukasion de los Ijos — XII. La Kondukta en los Negosios — XIII. El Djuez i la Justisia — XIV. El Kontentamiento — XV. El Dominio de la Ira — XVI. La Adulasion i la Burla — XVII. El Amor al Proksimo — XVIII. La Maledisensia (Lashón Hará) — XIX. La Guardia del Sekreto — XX. Las Buenas Maneras (Dérej Erets).
El Menorat HaMaor es sitado kon frekuensia en ovras mayores posteriores komo el Shenei Lujot HaBrit (Shelá) de Ribi Isaiah Horowitz i el Rema (Ribi Moshe Isserles). Un kompendio fue publikado en Krakovia en 1593. El manuskrito kompleto fue publikado en kuatro volumes en los Estados Unidos en 1929-1934 por el editor H.G. Enelow. La ovra es oy aksesible en teksto integro en Sefaria.org (dominio publiko) i, por primera vez en traduksion fransesa integral, en Encaoua.org.
Ribi Yisrael ben Yosef Alnaqua murio martir durante las matansas del enverano de 1391. Sigun la tradision referida por Didier Nebot en Le Manuscrit Sacré, fue kemado bivo el 6 de djunio de 1391 en la sinagoga de Écija (serka de Sevilla). La Encyclopedia Judaica situa mas bien el suseso en Toledo. Ambas versiones dan testimonio de la brutalidad ekstrema de los akontesimientos. La tradision refiere ke peresio sosteniendo un Séfer Torá en la mano. Su ijo, Ribi Éphraïm Aln'Kaoua, fuyo de Espanya i fondo el linaje de los Encaoua en Tlemcen, yevandose kon si la erensia intelektual paterna.
El lektor integrado de Encaoua.org permete meldar los 20 kapitulos del Menorat HaMaor en traduksion fransesa, kon akseso al teksto ebreo orijinal mediante la API de Sefaria. La traduksion fransesa, realizada espesialmente para este proyekto, es la primera traduksion integral al franses de esta ovra fondadora. El lektor es aksesible dezde el menu Eksplorar → Menorat HaMaor, o dezde la pajina de empesijo.