Les Encaoua — Une dynastie spirituelle séfarade
Paamonei Zahav (« Les clochettes d'or »), commentaire du Ḥoshen Mishpat par Rabbi Raphaël Encaoua, Jérusalem 1912 — première traduction française, publiée page à page.
Le Paamonei Zahav (« Les clochettes d'or »), publié à Jérusalem en 1912, est le commentaire de Rabbi Raphaël Encaoua sur le Ḥoshen Mishpat, la partie du Choulḥan Aroukh consacrée au droit civil et judiciaire. Le REM y suit le texte de Joseph Caro siman par siman et discute ses commentateurs — le Sma, le Shakh, le Taz.
Premier président du Haut Tribunal Rabbinique du Maroc, il y consigne l'usage réel des tribunaux marocains : la validité du juge unique dans les villes du Maghreb, l'heure des audiences réglée sur la minḥa ketana, la conversion des amendes du Talmud de Jérusalem en dirhams de Moulay Abd er-Rahman et en douros. La première traduction française de cet ouvrage est publiée ici, page à page, à mesure du chantier.